🔍 Search: SANS DÉLAI

• 즉시 (卽時) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 일이 벌어진 바로 그때.
    1 (N.) À L'INSTANT, IMMÉDIATEMENT, SANS DÉLAI: Moment précis où s'est déroulé un événement.
• 선걸음 Nom
  • 1 이미 서서 걷고 있는 그대로의 걸음.
    1 (N.) DE CE PAS, SANS TARDER, SANS DÉLAI NI RETARD: Marche telle quelle en position debout.
• 어서어서 Adverbe
  • 1 일이나 행동을 아주 빨리 하도록 재촉하는 말.
    1 VITE, PROMPTEMENT, SANS DÉLAI: Terme indiquant que l'on presse quelqu'un de faire quelque chose ou d'agir très rapidement.
  • 2 매우 반갑게 맞아들이거나 매우 간절히 권하는 말.
    2 S'IL VOUS PLAÎT, ALLEZ: Terme indiquant que l'on reçoit quelqu'un avec beaucoup de bonheur ou que l'on propose quelque chose très ardemment.
• 단박 Nom
  • 1 그 자리에서 바로.
    1 (N.) IMMÉDIATEMENT, AUSSITÔT, SANS DÉLAI, SUR LE CHAMP, D'EMBLÉE, D'UN COUP, DU PREMIER COUP: Tout de suite sur place.
• 급히 (急 히) ☆☆ Adverbe
  • 1 사정이나 형편이 빨리 처리해야 할 상태로.
    1 HÂTIVEMENT, SANS DÉLAI, DE TOUTE URGENCE: Dans une situation ou une circonstance d'urgence et alarmante.
  • 2 시간적 여유 없이 일을 서둘러 매우 빠르게.
    2 HÂTIVEMENT, AVEC VITESSE: En accélérant un travail sans avoir de temps libre.
  • 3 경사나 기울기가 가파르게.
    3 RAPIDEMENT, ABRUPTEMENT: De sorte que la pente ou l'inclinaison soit raide.
  • 4 어떤 흐름이나 진행 속도가 매우 빠르게.
    4 TRÈS VITE: De sorte que la tendance ou la vitesse d'avancement soit très rapide.
• 곧 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 지체하지 않고 바로.
    1 À L'INSTANT, IMMÉDIATEMENT, INSTANTANÉMENT, SUR-LE-CHAMP, SANS DÉLAI: Immédiatement, sans tarder.
  • 2 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.
    2 BIENTÔT: Dans un avenir proche, sans que beaucoup de temps ne passe.
  • 3 바꾸어 말하면.
    3 C'EST-À-DIRE, AUTREMENT DIT, À SAVOIR: En d'autres mots.
  • 4 바로 다름 아닌.
    4 Tout simplement.
• 냉큼 Adverbe
  • 1 머뭇거리지 않고 빨리.
    1 VITE, RAPIDEMENT, AVEC RAPIDITÉ, PROMPTEMENT, AVEC PROMPTITUDE, IMMÉDIATEMENT, SUR-LE-CHAMP, SANS DÉLAI, SANS TARDER: Rapidement, sans hésitation.
• 얼른 ☆☆ Adverbe
  • 1 시간을 오래 끌지 않고 바로.
    1 VITE, RAPIDEMENT, PROMPTEMENT, IMMÉDIATEMENT, BIENTÔT, AUSSITÔT, (ADV.) AVEC CÉLÉRITÉ, SANS PERDRE UN INSTANT, SANS DÉLAI, SUR-LE-CHAMP, À L'INSTANT, SANS TARDER, SUR LE COUP: Tout de suite, sans traîner.
• 바로 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
    1 (TOUT) DROIT, BIEN DROIT: De façon rectiligne, sans déviation ou sans courbure.
  • 2 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.
    2 TEL(LE) QUEL(LE): Dans toute sa vérité, sans rien cacher et en toute franchise.
  • 3 일의 이치나 원리 등에 맞게.
    3 CORRECTEMENT, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT, COMME IL CONVIENT: De façon conforme à la raison ou aux principes.
  • 4 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.
    4 CORRECTEMENT, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT, COMME IL CONVIENT: De façon conforme à une règle ou à une norme définie.
  • 5 시간 차를 두지 않고 곧장.
    5 DIRECTEMENT, SANS DÉLAI, SUR LE CHAMP: Sans attendre et immédiatement.
  • 7 시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.
    7 JUSTE: Très près de quelque chose dans le cadre spatial ou temporel.
  • 6 다름이 아니라 곧.
    6 justement, précisément
• 금방 (今方) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 바로 얼마 전에.
    1 TOUT À L'HEURE, À L'INSTANT, JUSTE À L'INSTANT: Il y a un moment.
  • 2 지금이라도 당장.
    2 DANS UN INSTANT, DANS UN MOMENT, DANS UNE MINUTE, DANS UNE SECONDE, IMMÉDIATEMENT, TOUT DE SUITE, SUR-LE-CHAMP: Dans l'immédiat.
  • 3 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.
    3 EN UN INSTANT, EN UN CLIN D'OEIL, EN UN RIEN DE TEMPS, BIENTÔT, D'ICI PEU: Dans peu de temps.
  • 4 걸리는 시간이 짧게.
    4 SANS DÉLAI, SANS TARDER: Aussitôt que possible.
• 어서 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 일이나 행동을 빨리 하도록 재촉하는 말.
    1 VITE, RAPIDEMENT, PROMPTEMENT, SANS DÉLAI, PRÉCIPITAMMENT, HÂTIVEMENT, PRESTEMENT, À LA HÂTE, À TOUTE VITESSE: Terme utilisé pour presser quelqu'un de se dépêcher de faire quelque chose.
  • 2 반갑게 맞아들이거나 간절히 권하는 말.
    2 (ADV.) S'IL VOUS PLAÎT, S'IL TE PLAÎT: Terme utilisé pour recevoir quelqu'un chaleureusement, ou demander d'une manière pressante à quelqu'un de faire quelque chose.
  • 3 지체 없이 빨리.
    3 VITE, RAPIDEMENT, PROMPTEMENT, SANS DÉLAI, PRÉCIPITAMMENT, HÂTIVEMENT, PRESTEMENT, À LA HÂTE, À TOUTE VITESSE: Avec hâte, en se dépêchant.

• 그만 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 그 정도까지만.
    1. PAS PLUS, PAS DAVANTAGE, ASSEZ, CELA SUFFIT, C'EN EST ASSEZ: Jusqu'à ce point seulement.
  • 2. 그대로 곧, 바로.
    2. AUSSITÔT, DÈS QUE, AUSSITÔT QUE, À PEINE, À L'INSTANT, SUR-LE-CHAMP, SUR LE COUP: Immédiatement, sans délai.
  • 3. 그 정도로 하고.
    3. Jusqu'à ce point.
  • 4. 자신도 모르는 사이에.
    4. INSTINCTIVEMENT, INCONSCIENMMENT, MALGRÉ SOI, À ON INSU, SANS S'EN RENDRE COMPTE, SANS LE VOULOIR, SANS LE FAIRE EXPRÈS, NE POUVANT FAIRE AUTREMENT, INÉLUCTABLEMENT, INÉVITABLEMENT: A son insu.
  • 5. 달리 어떻게 할 방법이 없어서.
    5. Puisqu’il n’y a pas moyen de faire autrement.
• 조만간 (早晩間) ☆ Adverbe
  • 1. 머지않아 곧.
    1. PROCHAINEMENT, BIENTÔT, SOUS PEU: Dans un avenir proche et sans délai.